ISO昔話24 規定3

26.11.19

注1:この物語はフィクションです。登場する人物や団体は実在するものと一切関係ありません。
但しISO規格の解釈と引用文献や法令名とその内容はすべて事実です。
ご注意ですが、法令は物語の時点を記しており、その後、改正があって現時点と異なるものがあります。

注2:ISO昔話とは



1993年4月上旬
ベータ製作所である。

2週間前、小林審査員が来たとき、ガンマ工業も参加して規定とは何か、文書体系はどうあるべきかの説明(講義)を受けてから、自分の会社ではどうするかを議論した(第23話)。
小林審査員の話を聞けば、あり得る形はいろいろ考えられるが、皆、一長一短である。

ベータ製作所では、長期的な視点で見れば正攻法があるべき姿であり、一番だ適切だと決めた。そして従来からの規定の体系のまま、修正が必要なものは改定し、新規作成はその体系内で作ることにした。

その理由として、現行の文書体系が十分機能していることがあるし、ISO審査に限らず誰が見ても規定体系は整合性がありほころびはない。今後のメンテナンスも問題ない。
振り返ってみれば元々の文書体系が真っ当であったこと、既存の規定のメンテナンスが悪いとはいえ、まだ小規模な修繕で済むレベルだったことがある。

既存の規定が使い物にならなければ審査では隠すか全廃しかなく、そこまでいかなくても見直しが多数に登れば、やはりISO向けだけの規定という選択をしただろう。
ガンマ工業のメンバーも、ベータ製作所の実態を見て、これなら正攻法ですねと納得していた。


ガンマ工業の方は悩みに悩んだようだが、これまた結局は鈴木コンサルが言ったように、コンサルから受け取ったひな形データを基にバーチャルな文書体系を作り審査を受けることになった。ずばり二重帳簿である。

認証したら手の空いたときに、従来の体系に一体化するつもりだという。実際には認証すれば、会社はそれ以上ISOのためにリソー(労力)スを投入する気はないだろうから、中途半端な二重帳簿を継続するのだろうと、皆、内心では思っている。

*
*
*
*

ベータ製作所、ISO事務局の部屋である。
規定はやはり長期的に電子データを使うという観点で、和文ワープロ機では不向きで、PC用のソフトでないとまずい。パソコン用の和文ワープロソフトは、1990年頃までは日本製が多数派だったが、windows3.1になってからMicrosoft社のWord一強にと変わった。
結局、利用者が多い方が勝者なのだ。調達先・顧客とのやり取り、官公庁とのやり取り、いずれも利用者が多い方に流れる。
まさにデファクトスタンダード(注1)である。

初めの頃、竹藤はDOS-Vパソコンで、内藤は自分の和文ワープロ機で規定ドラフトを打ち込んでいた。和文ワープロの規格のFDは、そのままではパソコンでは読めないから、フォーマットを変えて3.5インチFDにセーブするとパソコンで読めた。

IBM thinkpad それはパソコンで和文ワープロのデータを読む常套手段だが、回数が多くなると結構面倒だ。それに読み取れるのはテキストだけで、表や文字修飾などは無視されてしまい、パソコンで作り直しになる。

それを見た加藤部長が内藤用にノートパソコンを買ってくれた。1992年10月発売のIBM ThinkPad700である。モノクロであるが、この時代ではノートPCはモノクロが普通だ。

お値段は値引してもらって30万であった。2026年の消費者物価指数は当時の125%(注2)だから、現在なら40万近い。
安くはない。当時50万あれば立派な中古車が買えた。だってカローラの新車でも120万程度だったからね。


カローラ

注:2026年のカローラの新車は240~340万と、1990年頃の2倍から3倍である。物価上昇があっても実質値上がりが大きい。
もっとも中身は30年前よりはるかに多機能だし、性能も安全も燃費もダンチだ。

既に文書管理の担当と内藤・竹藤が話合い規定の雛形を作り、それに合わせて作成している。とはいえ、あまりこういった文書を作ったことない二人だ、いささか規定には向かないところが散見される。

*
*
*
*

1993年4月下旬
ベータ製作所である。今日は小林審査員が指導に来ている。


小林審査員 「うーん、規定に書いていることは、まあ、皆さんで実際の業務を基に打ち合わせて、かつ規格要求を満たすようにと作っているのは分かります」

内藤さん 「その言い方は、何かまずいことがあるのですね」

小林審査員 「うーん、悪いというわけではないが、規定などを作る作法というか、要領が分かってないというか」

竹藤さん 「小林さんは指導に来ているのですから、遠回しでなく、はっきり言ってくださいよ」

小林審査員 「規定というかルールの類を書くには決まりがある。決まりというより、あるべき書き方かな。書き手の考えを間違えなく伝える書き方をしないとなりません」

竹藤さん 「結局ダメなのね」

小林審査員 「まず主語のない文章はだめです。必ず主語を頭に書く。日本語は主語・述語・目的語などの順序を入れ替えても意味が通るのが、こういう文章の場合は必ず文頭に置くこと」

内藤さん 「すべての文章に主語があると煩わしいというか、邪魔くさくないですか?」

小林審査員 「いや、書いている人はそう思うかもしれないが、読む人が間違えないために、必ずすべての文章に主語を書きます」

内藤さん 「でも、初めにAは何をする、次にAは何をするというとき、最初の文に主語があれば間違えることはないですよ」

小林審査員 「規定もだが、法律などは段落をすべて読んでもらうことは期待できない。利用者は用のある文しか読まない。
引用するときも該当の一文だけだ。だからどの文にも主語が必要です」


注:文書とは、文章を記載した紙やセーブされた電子データのこと
文章とは、いくつかの文から構成されるまとまったテーマを記載したもの。
段落とは、いくつかの文から成る内容のまとまり。
文とは、主語と述語などからなる文節のつながりで句点(。)で終わるもの。
文節とは、文の単語のつらなりを、まとまった部分に区切った単位。「~は」「~に」など


内藤さん 「ISO規格はすべての文に主語がありますか?」

竹藤さん 「残念ながら、すべての文章が『供給者』で始まっているわ。一部は購入者とか経営者というものもあるけど」

内藤さん 「おっと、受け身の文には動作主(行為者/agent)がない。4.10.1.2(注3)をごらんよ。
主語もないし、行為者の記載もない」

竹藤さん 「ちょっと~、それは4.10.1.1の文章とは離れているけど、それを受けている節なのよ。4.10.1.1の主語は供給者で、『次に示す状況の場合は』とあるから前の段落といいうか文の一部なのよ」

小林審査員 「まあ個々の文を見れば主語がないのはありますが、竹藤さんが言ったように文章をしっかり読めば、明記されてない主語はありませんね」


小林審査員


小林審査員
内藤さん



内藤さん

竹藤さん


竹藤さん

内藤さん 「法律もすべて主語がありますか?」

小林審査員 「すべての文章に主語はあります。ただ正直言って、行為者が書かれているわけではないですね。
例えばどの法律でも第1条は目的と決まっていて、『この法律は〜を目的とする』となります。一見、行為者がいませんが、法律自体というかそれを成立させた国会があるわけで、法律そのものを行為者(定義の条文はこれに当たる)としています」

内藤さん 「ということは、私たちも同じ形の文章を書いて良いのですね」

小林審査員 「目的とか定義などはそういう形式になるでしょう。でも伝票を書くとか、検査するとか、承認するという実態があれば、行為者がなければ規定じゃありません」

内藤さん 「厳しいですね。日本語の話し言葉では、ほとんど主語がありませんよ」

小林審査員 「そんなことないですよ。日本語の話し言葉だって、ちゃんと主語があります。
赤ちゃん
『赤ちゃんが泣いている』『お父さんが、また酒を飲んでいる』『私は遅刻した』というのが、文のフルセットです。

でも誰でもわかるとか、差しさわりがあるから『泣いている』『また飲んでいる』『遅刻した』と省略しても間に合うので、ぼかしているのです」

内藤さん 「ハイハイ、主語を抜かさない。これ鉄則」

小林審査員 「そうです。次は形容詞というか形容詞句をなるべく盛らないこと。
文章を書いていると、厳密にしようとして余計な語を盛りすぎやすい。特に規定では、あまり例を上げない方が良いです。
普通『この場合はこうするのだ』でよろしいです。いろいろなというか、イレギュラーなケースが出てくれば、それはそのときと割り切ったほうがよい」

竹藤さん 「いろいろな場合を除くとか説明しようとすると、形容詞句を重ねることになりやすいですね」

小林審査員 「懇切丁寧に書いたつもりが、かえって分かりにくくなりますからね。
それから述部は規定を作る前に決めておくこと」

竹藤さん 「ええと・・・述部を決めるとは、どういうことですか?」

小林審査員 「JIS訳でも『する』と『すること』が混在しています。こういうのは一貫性がなく、あまり良いとは言えませんね(注4)」

内藤さん 「そこまで拘りますか?」

小林審査員 「内藤さんが作った規定が、この会社で何十年も使われると思うと、それは価値ある仕事です。ならば、何十年後に読まれても、さすが無駄がなく誤解しようのない文章だと言われたくないですか?」

内藤さん 「いやあ~、参りました。そんなこと考えたことありません」

小林審査員 「規定を作るだけでなく、品物を作る、部品を作る、帳票を書く、すべてにおいてそう考えると生きがいというか責任感というか、感じませんか。それが矜持、誇りというものでしょう」

内藤さん
お坊さん
「アハハ、夢みたいですね」

小林審査員 「江戸時代の坊さんが、すべての道は修行だと語ったそうです(注5)。
仏門に入って修行をするだけが悟りの道ではなく、自分の仕事を究めようと生きることが修行だといいました。
野菜を作るのも、焼き鳥を美味しく焼くことも、伝票を間違いなく書くことも悟りの道です」

竹藤さん 「ならば、私は、間違いのない、分かりやすい規定を書くことで修業します」

小林審査員 「まあ、肩の力を抜いてやりましょうね。
おっと、規定の述部は形を決める話でした。
法律も述部は形が10種類はありません。定義の条なら『をいう』ですし、責務の条なら『しなければならない』ですし、本文なら『しなければならない』と『する』とかですね」

内藤さん 「『しなければならない』と『する』は同じじゃないですか?」

小林審査員 「『しなければならない』は強い義務です。多くの場合、罰則があったりします。
『する』は行為や事実を示すもので、義務付けるものではありません」


注:ISO9001の翻訳は、バージョンによって、「する」「すること」「しなければならない」と漂っている(注6)。
どうしてなのでしょう。法律に合わせるならしっかりと合わせて欲しいし、合せないならその基準があるはずだ。替えた理由を知りたい。


内藤さん 「小林さんは何を問われても答えられるのですね」

小林審査員 「この程度は知らないとやっていけません。もちろん知らない審査員の方が多いでしょうけど、アハハハ
そうそう、法律の場合の『する』『とする』『するものとする』は違いますからね(注7)」

竹藤さん 「小林さん、話を戻すと述部を限定することで何が良いの?」

小林審査員 「それは大事なことです。述部が限定されていれば、句点(。)まで読まなくても何を言いたいか分かります。最後に否定があったら句点まで読まないと文意がつかめません。

英語と同じようなものですよ。英語の否定文なら主語の次に否定形が来ますからね。
さっき竹藤さんが言った、間違いのない、分かりやすい規定を書くための必須要件です」


注:英語の否定形という場合、否定文全体を意味することも、don't、do not、isn'tなど否定形/否定の短縮形などを指すこともある。


竹藤さん 「よく分かりました。肝に銘じます」

小林審査員 「当たり前ですが、文には5W1Hが必須です。報告を出すにも伝票を書くにも、『いつ』が抜けているのが多いんじゃないですか?」

内藤さん 「出張報告は帰着後三日以内とあったはずです。伝票を書くのは・・・なかったと思います。
伝票は現帳一致(げんちょういっち)が鉄則ですから、発生したとき書くのが当たり前ですが・・・確かに規定にいつ書くのかを、書いておくべきですね」


注:現帳一致とは現金残高と出納帳や帳簿残高の金額が一致することの他に、伝票と物が一緒に動くという意味でも使われる。


小林審査員 「即時性も、直ちに、速やかに、遅滞なく、なんてご存じと思いますけど」


疾走 走る 歩く
直ちに
immediately
速やかに
as soon as possible
遅滞なく
within reasonable time

内藤さん 「えー、あれって緊急度の差を示していたのですか。そんな意味とは知りませんでした」

小林審査員 「文の長さもありますね。複文、重文、長い文、いずれも誤解の元です。文は短く、否定・肯定をはっきりと、
そうそう二重否定は使用禁止です。私が見た中には三重否定もありました。
⚑⚑旗揚げゲームじゃないって」

竹藤さん 「ISO規格のセンテンスは長すぎますね。日本語訳もISOの原文がワンセンテンスなら一つの文に訳すのがオヤクソクです。そうでないのも一部ありますがね。
英文では関係代名詞、関係副詞があるので、理解しやすいですが、翻訳文では読点(、)でつなぐだけですから分かりにくいです」

小林審査員 「確かに長いね。単語が40個くらいあるのもあったとおもう。ま、それに文句を言ってもしょうがない。
規定は日本語で書くわけだが、文は短文が良いね。
それと漢字の割合を少なくすべきだ。新聞記者の文書作成手引きなどでは、漢字の割合を決めている」


用途漢字の割合
小説、エッセイ、ブログ20~30%
ビジネス書、実用書30~35%
新聞、論文、公用文40~50%

このページの漢字の割合は、ズバリ30.00%である。偶然だが、いつも漢字率を気にして書いているからかもしれない。

マンガも漢字の割合を少なくすべきだ。それと活字が多いのも無理!
「デスノート」は全巻買ったが、ネーム(吹き出しの中の文字)が多くて読まずに捨てた。


注:ISO9001:1987の原文では、英単語が41語ある文章が最長だったと思う。


竹藤さん 「おっしゃること理解できます。これから規定を20本近く作りますが、読みやすく、誤解されない文章を書くよう努めます」



うそ800 本日の感謝

私が40過ぎて、現場から品質保証に異動して最初に規定を作ったとき、規定の書き方など習わなかった。現場育ちの現場上がりである私は、文章を書くなど無縁である。
当然、法律などとも縁がなく、「速やかに」と「直ちに」の違いも知らなかった。
先輩も上司もそんなこと知らなかったのか指導することもなかったので、気にもせず規定を多数つくった。

その後、会社を代わり、そのときの上司がものすごい人であった。
何がものすごいのだ?と聞かれるだろう。
有名で有能な方であった。そういう人は、大体において口も厳しい。
「主語のない文章を書くな!」「一行以上ある文を書くな!!」と何度言われたことか・・・文章ばかりでなく仕事全般に厳しい方であった。
感謝に堪えません。



<<前の話 次の話>>目次



文末脚注
  1. デファクトスタンダード(De facto standard)とは、公的な標準化機関が定めたものではなく、市場で多数に利用された結果として、「事実上の標準(業界標準)」となった規格や製品のこと。
    例:windows OS、キーボードの配列

    対義語はデジュリスタンダード(de jure standard)とは、ISOやJISあるいは法規制によって公的に定めた標準である。
    例:紙の大きさ、文字コードなど
    ↩

  2. 総務省報道資料 2025年基準消費者物価指数
    ↩

  3. ISO9001:1987 4.10.1.2 緊急に製造するために搬入製品を直ちに使用する場合には、その製品を明確に識別して記録し、規定要求事項に対して不適合のときは、早急に回収及び交換が可能なようにする。
    Where incoming product is released for urgent production purposes, it shall be positively identified and recorded in order to permit immediate recall and replacement in the event nonconformance to specified requirements.
    ↩

  4. ISO9001:1987では、文の構成が、項番のトップに概要を書いて、その下に箇条を設けて具体例を羅列するとき、交番トップの述部は「する」であるが、箇条の述部は「すること」となっていた。 これについてはトップの文は主語述語があるから「する」が良く、箇条の部分は名詞句だから「すること」としたという弁明があるかもしれない。事実、私もう思った。
    しかしISO9001:1994では、同じ個所が「する」となっている。ここだけでなく4.1.3、4.2.3も同様である。
    逆に4.2.3では1987年版も1994年版の両方が「すること」である。
    これはいただけない。
    ↩

  5. このことわざは「すべての道はローマに通ず」をもじったものとも、また「法華経」の中の「あらゆる教えや道は、最終的に一つの悟りへと導かれる」という一乗思想を説いたものとも言われる。
    ↩

  6. ISO9001の末尾の変遷は下記の通り。
    ・1987年版「する」
    ・1994年版「すること」
    ・2000年版「すること」
    ・2008年版「しなければならない」
    ・2015年版「しなければならない」
    あっ、単純に文字数が増えているだけか!
    ↩

  7. 法律の末尾の意味
    「する」:法規範の内容を創設的に宣言するとき。「法律上そのように取り扱う」ということ
    「とする」:法律上拘束するとき「こう決めたので、それに反するものは認めない」
    「するものとする」:行為を義務付けるが「しなければならない」より柔らかい表現。行政機関へ向けて使うことが多い。行政機関は一般人より通知を受ければ対応するからか?
    ↩






うそ800の目次に戻る
ISO昔話の目次に戻る

無料アクセスカウンター 無料アクセスカウンター